I don't have the sensitive data of all travelers (passport numbers, issuing bodies, etc.): are they still mandatory?

Yes, it is mandatory to register the data of all guests on the Accommodation Service portal.